(in Japanese) 出版記念パーティーin Tokyo 英語で魅せるSAKEの本: THE ART AND CRAFT OF JAPAN’S NATIONAL DRINK　出版記念パーティーin Tokyo

(Please scroll for a english text)

ドイツの日本酒専門商社ウエノグルメ創業者として、欧州市場開拓とソムリエ教育に多大な貢献をされている酒サムライの上野ミュラー佳子氏が、今秋英語によるSAKEの本を上梓します。有名カメラマンとデザイナーを起用した304ページの大判ビジュアル本で、日本酒の世界への飛躍が注目される中、我が国の飲酒文化を欧州の美的感性で伝える貴重な本です。全世界での出版を記念して、ドイツに輸出している蔵元有志が発起人となり、東京でパーティーを開く運びとなりました。著者による本のプレゼンテーション、ゲストとの対談の後、蔵元がホストとなり欧州で人気のSAKEを提供します。洋食ビュッフェとのSAKEペアリングもお楽しみいただけます。日本酒ファンをはじめ、外国人に日本やSAKEを英語で説明する必要のある飲食業や観光業の方、日本酒蔵元、SAKEのインバウンド需要開発と海外輸出促進に携わる方必見のイベント。

発起人　日本酒蔵元（天吹、東力士、獺祭、達磨正宗、出羽桜、福寿、初孫、池亀、麒麟、南部美人、仁井田本家、人気一、李白、澤の花、七賢、龍力、手取川、浦霞、他）、今田周三、宇都宮仁、君嶋哲史（日本ソムリエ協会副会長、横浜君嶋屋）、妹尾理恵（酒サムライ）、松崎晴雄（酒マーケティングハウス）、門司健次郎（元ユネスコ大使）、平出淑恵（酒サムライコーディネーター）

日時　2024年11月6日（水）17時半開場 、18:00〜20:30

18:00 　上野ミュラー氏による本のプレゼンテーション

              対談「欧州の日本酒市場・ガイジンにSAKEを売る秘訣、お教えします」

18:45　元ユネスコ大使、門司健次郎氏による来賓ご挨拶、発起人代表、佐浦弘一氏（浦霞蔵元）のご発声よる乾杯の後、蔵元がお勧めするSAKEと洋食ビュッフェのペアリングをお楽しみください。

 会場 　学士会館　〒101-8459 東京都千代田区神田錦町3-28

会費（要予約）　15,000円　(日本販売価格約10,000円の本を含む)、本なしは10,000円。　席に限りがございますので早めのご予約をお勧めいたします。

ご予約　　人気酒造内、出版記念パーティー事務局　tel. 0243-23-2091, mail: info@ninki.co.jp 　あるいは、以下のフォーマットを使ってお申し込みください。英語で魅せるSAKEの本出版記念パーティーdocs.google.com

会費はご予約後、下記口座に前納いただきますようお願いいたします。

三井住友銀行　吉祥寺支店　普通預金7315493　　口座名: 人気酒造株式会社

 

We're excited to announce that Sake Samurai Yoshiko Ueno Müller, founder of the German sake trading company Ueno Gourmet, will be publishing a book on sake in English this autumn. Yoshiko has made a significant contribution to the European market and to sommelier education. The 304-page large-format visual book, which is made with both, a famous German photographer and a designer, is a great way to show Japan's drinking culture received with European sense, at the same time as lots of people are talking about sake becoming more popular around the world. To mark the global launch of the book, breweries exporting to Germany got together in Tokyo to celebrate. After the author gives a presentation about the book and a guest joins in for a discussion in Japanese, the brewery will host the party and serve their sake. There'll also be a buffet with some dishes that go well with sake. It's a must-see event for sake fans, people in the food and beverage and tourism industries who need to explain Japan and sake to foreigners in English, sake breweries and those involved in developing inbound demand for sake and promoting overseas exports.
Initietors: Owner of Sake Breweries: Amabuki, Azuma Rikishi, Dewazakura, Fukuju, Hatsumago, Ikekame, Kirin, Nanbu Bijin, Ninki Ichi, Rihaku, Sawanohana, Shichiken, Tatsuriki, Tedorigawa, Urakasumi, etc.

Date: 6 November 2024 (Wednesday), doors open at 17:30
18:00 Book presentation and guest talk by Ueno Müller: 'The European Sake Market - The Secret to Selling SAKE to Ga' IJIN (in Japanese)
18:45 After a greeting by Mr. Kenjiro Monji (former UNESCO Ambassador) and a toast by Mr Koichi Saura (owner of URAKASUMI Sake Brewery),  enjoy a pairing of SAKE recommended by the breweries with a Western buffet.
(Closing at 20:30).

Venue: Gakushi Kaikan, 3-28 Kandanishiki-cho Chiyoda-ku, Tokyo 101-8459

Fee: (booking required) 15,000 yen (including book, priced at approx. 10,000 yen in Japan), 10,000 yen without book. Seating is limited, so early booking is recommended.

Booking and inquiries: Yoshiko Ueno-Müller ueno@japan-gourmet.com